1
00:00:09,810 --> 00:00:11,778
Što je bilo, Harry?
Izgledaš malo blijedo.

2
00:00:11,845 --> 00:00:16,874
Javio sam se dobrovoljno za probni let,
nije samoubilačka misija.

3
00:00:16,950 --> 00:00:19,749
Kako možemo staviti novi
Delta Flyer kroz njezine korake

4
00:00:19,820 --> 00:00:21,288
bez preuzimanja nekoliko rizika?

5
00:00:22,356 --> 00:00:23,448
Još jedan takav rizik,

6
00:00:23,524 --> 00:00:26,289
i imat ćemo
obnoviti je iznova.

7
00:00:28,896 --> 00:00:31,422
Brod se brzo približava
s naše desne grede.

8
00:00:31,498 --> 00:00:33,091
Štitovi.

9
00:00:33,166 --> 00:00:35,498
Domet: 50 kilometara.

10
00:00:35,569 --> 00:00:36,661
Deset.

11
00:00:36,737 --> 00:00:38,262
Vuče se uza se.

12
00:00:39,339 --> 00:00:42,309
Wow, lijep brod.

13
00:00:42,376 --> 00:00:43,172
Skenira nas.

14
00:00:43,243 --> 00:00:45,371
Ovo je poručnik Tom Paris.

15
00:00:45,445 --> 00:00:47,311
Molimo identificirajte se.

16
00:00:47,381 --> 00:00:51,648
Vektorizirani ispušni otvori,
ubrzani pokretački svici.

17
00:00:51,718 --> 00:00:53,914
Vaše plovilo mora biti brzo.

18
00:00:53,987 --> 00:00:55,682
Vodi nas kamo želimo.

19
00:00:55,756 --> 00:00:56,985
Provjerite svoje skenere.

20
00:00:57,057 --> 00:00:58,115
Vidjet ćete komet

21
00:00:58,191 --> 00:01:00,626
s druge strane
asteroidnog polja.

22
00:01:00,694 --> 00:01:03,789
Pitam se koji naš brod
mogao stići prvi.

23
00:01:03,864 --> 00:01:05,923
Zvuči kao izazov.

24
00:01:06,033 --> 00:01:08,934
Hoćeš li prihvatiti?

25
00:01:09,036 --> 00:01:11,698
Nećemo se utrkivati ​​s njom.

26
00:01:11,772 --> 00:01:13,638
Ovo je probni let, zar ne?

27
00:01:13,707 --> 00:01:14,640
Da, ali...

28
00:01:14,708 --> 00:01:16,938
Koji je bolji način testiranja
novi brod nego vidjeti

29
00:01:17,077 --> 00:01:18,943
kako stoji
na malo natjecanje.

30
00:01:19,079 --> 00:01:20,604
Ovdje smo spremni.

31
00:01:20,681 --> 00:01:22,342
Trebam li brojati do tri?

32
00:01:23,784 --> 00:01:24,979
Pretpostavljam da ne.

33
00:03:17,864 --> 00:03:20,458
Ona je puno više
pokretljiviji od nas.

34
00:03:20,534 --> 00:03:21,899
Nije da podržavam

35
00:03:21,968 --> 00:03:24,733
ova pogrešna vježba,
ali možda možemo izjednačiti izglede.

36
00:03:26,306 --> 00:03:27,603
Novi impulsni potisnici.

37
00:03:27,674 --> 00:03:30,041
Ah, sad, to je duh,
Harry.

38
00:03:37,984 --> 00:03:39,577
Sustižemo.

39
00:03:39,653 --> 00:03:41,212
100 metara.

40
00:03:41,288 --> 00:03:42,346
Pedeset.

41
00:03:42,422 --> 00:03:44,584
Donesite pomoćne generatore
na liniji

42
00:03:44,658 --> 00:03:46,456
i preusmjeriti snagu
do potisnika.

43
00:03:59,406 --> 00:04:02,467
I to je Delta Flyer
po nosu.

44
00:04:03,977 --> 00:04:05,445
Nešto nije u redu s njezinim brodom.

45
00:04:05,512 --> 00:04:08,106
Kabina se puni
plinom niocen.

46
00:04:08,181 --> 00:04:09,842
Pričekajte
za hitan prijevoz.

47
00:04:17,657 --> 00:04:19,625
Jesi li dobro?

48
00:04:19,693 --> 00:04:21,286
mislim da jesam.

49
00:04:21,361 --> 00:04:23,090
rekla sam ti
ovo nije bila dobra ideja.

50
00:04:23,163 --> 00:04:26,622
Oh, znači li to
bojiš se pokušati ponovno?

51
00:04:26,700 --> 00:04:28,259
Da, Harry?

52
00:04:28,335 --> 00:04:29,632
Bojiš se?

53
00:04:29,703 --> 00:04:32,195
Ne. Naravno da ne.

54
00:04:32,272 --> 00:04:35,537
To je samo... tvoj brod
nije u formi za revanš.

55
00:04:35,609 --> 00:04:37,941
Moj energetski transformator je preopterećen.

56
00:04:38,044 --> 00:04:40,172
Kladim se da bismo te mogli pronaći
rezervna leđa na Voyageru.

57
00:04:40,247 --> 00:04:42,147
Upravo smo se spremali vratiti
svejedno.

58
00:04:42,215 --> 00:04:43,307
Je li tako, Tom?

59
00:04:43,383 --> 00:04:46,512
Da, kako god ti kažeš,
Zastavnik Željan.

60
00:04:51,558 --> 00:04:53,788
Radovao sam se
na moje holodeck vrijeme cijeli tjedan.

61
00:04:53,860 --> 00:04:56,386
Zašto ne možete posuditi tri sata
od nekog drugog?

62
00:04:56,463 --> 00:04:58,625
Tvoji su posljednji komad
do zagonetke.

63
00:04:58,698 --> 00:05:04,159
Tom i ja smo napokon uspjeli
da zajedno provedemo vikend.

64
00:05:04,237 --> 00:05:06,331
Razmjenjivao sam usluge
sa članovima posade,

65
00:05:06,406 --> 00:05:08,170
kako bismo mogli dobiti
holodeck sebi.

66
00:05:08,241 --> 00:05:09,367
Romantični bijeg?

67
00:05:09,442 --> 00:05:10,807
Pa, to je ideja, da.

68
00:05:10,877 --> 00:05:14,245
Pa, inače ne bih
oklijevati obvezati.

69
00:05:14,314 --> 00:05:15,645
Ali veselio sam se

70
00:05:15,715 --> 00:05:17,410
da se prepustim sebi
u novom hobiju.

71
00:05:17,484 --> 00:05:19,077
Nešto ljudski liječnici
uživali

72
00:05:19,152 --> 00:05:20,278
stoljećima.

73
00:05:22,489 --> 00:05:24,287
Već sam rezervirao termin za čaj.

74
00:05:25,826 --> 00:05:28,761
Pa, ako je vaše "vrijeme za čaj"

75
00:05:28,829 --> 00:05:30,888
je važnije
nego naša sreća--

76
00:05:30,964 --> 00:05:34,127
naša prva prilika
biti sam za mjesece...

77
00:05:34,201 --> 00:05:36,863
u redu

78
00:05:36,937 --> 00:05:38,701
Uzmi moja tri sata.

79
00:05:38,772 --> 00:05:40,740
Hvala.

80
00:05:40,807 --> 00:05:43,367
Pa koji program
planiraš li trčati?

81
00:05:43,443 --> 00:05:45,377
Nešto novo pod nazivom Gedi Prime.

82
00:05:45,445 --> 00:05:46,844
Čuo sam za to.

83
00:05:46,913 --> 00:05:48,347
Raj za odmor

84
00:05:48,415 --> 00:05:50,816
to čini da Risa izgleda
poput zamke za turiste.

85
00:05:50,884 --> 00:05:51,817
Beskrajni kilometri

86
00:05:51,885 --> 00:05:53,876
kristalnih plaža,
grebeni raspoloženja,

87
00:05:53,954 --> 00:05:55,115
bioluminiscentni slapovi...

88
00:05:55,188 --> 00:05:58,351
I šampionski golf teren,
ako se ne varam.

89
00:05:58,425 --> 00:06:00,052
Zašto ti se jednostavno ne bih pridružio?

90
00:06:00,126 --> 00:06:02,185
Nekako, ne mislim
to bi doprinijelo raspoloženju.

91
00:06:02,262 --> 00:06:04,424
Ne budi tako siguran.

92
00:06:04,497 --> 00:06:06,522
Niste me vidjeli
u kupaćem kostimu.

93
00:06:10,637 --> 00:06:12,264
Možete li mi dodati
veridium injektor?

94
00:06:16,977 --> 00:06:18,604
Veridium injektor.

95
00:06:18,678 --> 00:06:20,646
Uh... da vidimo.

96
00:06:20,714 --> 00:06:23,308
Onaj s dugom drškom.

97
00:06:25,118 --> 00:06:26,381
Naravno.

98
00:06:32,325 --> 00:06:34,817
Udoban.

99
00:06:34,895 --> 00:06:37,193
I moj kopilot tako misli.

100
00:06:37,264 --> 00:06:38,425
Ko-pilot?

101
00:06:38,498 --> 00:06:41,695
Bio sam na putu da ga upoznam
kad sam naletio na tebe.

102
00:06:41,768 --> 00:06:46,262
Dakle, reci mi više
o tome odakle si.

103
00:06:46,339 --> 00:06:51,709
To je mali trinarni sustav
otprilike pola parseka odavde.

104
00:06:51,778 --> 00:06:54,543
Tri sunca-- mora biti
za neke duge dane.

105
00:06:57,617 --> 00:06:59,881
Jeste li uvijek ovako radoznali?

106
00:06:59,953 --> 00:07:03,446
Ovisi
o tome s kim razgovaram.

107
00:07:03,523 --> 00:07:07,858
Vaš novi energetski transformator
je instaliran i spreman za rad.

108
00:07:07,928 --> 00:07:09,327
Hvala.

109
00:07:09,396 --> 00:07:11,455
I tvoj impulsni pogon
je prava ljepotica.

110
00:07:11,531 --> 00:07:13,056
Sam sam ga dizajnirao.

111
00:07:13,133 --> 00:07:15,329
Ali nisam mogao ne primijetiti

112
00:07:15,402 --> 00:07:18,633
vaš warp sustav
čini se tako... rudimentarnim.

113
00:07:18,705 --> 00:07:22,039
Warp je u redu, ako želiš
idući brzo u pravoj liniji.

114
00:07:22,108 --> 00:07:24,577
Ali, za mene, to je samo fizika,
ne leti.

115
00:07:24,644 --> 00:07:26,578
Valjda je to stvar ukusa.

116
00:07:26,646 --> 00:07:29,240
U svakom slučaju, za vrstu letenja
Ovdje sam zbog,

117
00:07:29,316 --> 00:07:30,579
deformacija nije faktor.

118
00:07:30,650 --> 00:07:33,847
Staza utrke je samo
duga dvije milijarde kilometara.

119
00:07:33,920 --> 00:07:35,820
Staza utrke?

120
00:07:35,889 --> 00:07:38,085
Kakva trkaća staza?

121
00:07:38,158 --> 00:07:40,456
Antarijanac
Trans-Stellar Rally--

122
00:07:40,527 --> 00:07:43,724
pokrivaju tri segmenta
2,3 milijarde kilometara.

123
00:07:43,797 --> 00:07:46,767
S preprekama u rasponu
iz skupova patuljastih zvijezda

124
00:07:46,833 --> 00:07:47,925
na anomalije K klase.

125
00:07:48,034 --> 00:07:49,934
Dvočlane posade,
i što je najvažnije

126
00:07:50,003 --> 00:07:52,165
svaki brod je ograničen
do podsvjetlosnih brzina.

127
00:07:52,238 --> 00:07:53,467
To je krajnji test

128
00:07:53,540 --> 00:07:55,440
dizajna broda
i pilotske vještine.

129
00:07:55,508 --> 00:07:59,206
O ozbiljnom odvodu da i ne govorimo
na resursima Voyagera.

130
00:07:59,279 --> 00:08:02,044
Predlažeš
premještamo 15 članova posade

131
00:08:02,115 --> 00:08:04,015
"modificirati" Delta Flyer?

132
00:08:04,084 --> 00:08:06,610
Utrka ima vrlo
specifične smjernice.

133
00:08:06,686 --> 00:08:09,519
Svi brodovi moraju se koristiti
gorivo obogaćeno deuterijem.

134
00:08:09,589 --> 00:08:11,887
Delta Flyersi ne
opremljen za to.

135
00:08:11,992 --> 00:08:14,757
Irina nam je pristala posuditi
pretvarač goriva.

136
00:08:14,828 --> 00:08:16,592
Kapetane, ova utrka

137
00:08:16,663 --> 00:08:18,495
je više nego samo
sportski događaj.

138
00:08:18,565 --> 00:08:20,863
Do nedavno,
ova regija je bila ratna zona.

139
00:08:20,934 --> 00:08:21,992
Borile su se četiri različite vrste

140
00:08:22,068 --> 00:08:23,399
gotovo stoljeće
kontrolirati ga.

141
00:08:23,470 --> 00:08:26,440
Sada, po prvi put,
natječu se mirno

142
00:08:26,506 --> 00:08:29,237
u znak sjećanja na novi ugovor
koji je završio rat.

143
00:08:29,309 --> 00:08:32,210
Ova utrka utjelovljuje sve
Federacija vrijednosti--

144
00:08:32,278 --> 00:08:33,507
miran suživot,

145
00:08:33,580 --> 00:08:35,105
slobodna razmjena ideja.

146
00:08:35,181 --> 00:08:37,047
Mislim da je to sjajna ideja.

147
00:08:37,117 --> 00:08:39,711
- Stvarno?
- Stvarno?

148
00:08:39,786 --> 00:08:41,584
Apsolutno.

149
00:08:41,654 --> 00:08:44,919
Ovo natjecanje je pravedno
vrsta odmora koja nam je potrebna.

150
00:08:44,991 --> 00:08:47,551
To bi nam dalo priliku
steći neke prijatelje

151
00:08:47,627 --> 00:08:51,393
i dopustite posadi malo RandR-a.

152
00:08:53,233 --> 00:08:54,598
Zahtjev odobren.

153
00:08:54,667 --> 00:08:56,260
Hvala vam, kapetane.

154
00:08:56,336 --> 00:08:58,464
Jedna stvar, gospodo.

155
00:08:58,538 --> 00:09:00,768
Sad kad smo u ovoj utrci,

156
00:09:00,840 --> 00:09:02,205
mi smo u tome da pobijedimo.

157
00:09:02,275 --> 00:09:05,301
Uostalom, čast Zvjezdane flote
je na kocki.

158
00:09:05,378 --> 00:09:07,107
Ne brini.

159
00:09:07,180 --> 00:09:10,047
U dobrim je rukama.

160
00:09:28,535 --> 00:09:30,162
Mali savjet, Doc.

161
00:09:30,236 --> 00:09:34,332
Ova igra nije bila zamišljena
igrati u zatvorenom prostoru.

162
00:09:34,407 --> 00:09:36,501
Ovdje trljati sol na ranu?

163
00:09:36,576 --> 00:09:37,907
molim?

164
00:09:38,044 --> 00:09:41,776
Planirao sam staviti
zelje u St. Andrewsu.

165
00:09:41,848 --> 00:09:45,182
Umjesto toga... stavljam
u čaše u bolnici,

166
00:09:45,251 --> 00:09:46,218
zahvaljujući tebi.

167
00:09:46,286 --> 00:09:47,219
Mi?

168
00:09:47,287 --> 00:09:48,277
Oh, ne budi sramežljiva.

169
00:09:48,354 --> 00:09:49,788
Već sam odobrio
slobodno vrijeme.

170
00:09:49,856 --> 00:09:52,484
Kapetan ti je rekao
već o utrci?

171
00:09:52,559 --> 00:09:54,288
Koja rasa?

172
00:09:54,360 --> 00:09:56,658
mislio sam
na vaš romantični bijeg.

173
00:09:58,498 --> 00:09:59,590
Oh, ne.

174
00:09:59,666 --> 00:10:02,636
Nemoj mi reći da si zaboravio.

175
00:10:02,702 --> 00:10:03,635
Uh, učini mi uslugu, doktore.

176
00:10:03,703 --> 00:10:04,795
Pazi na moje biološke znakove.

177
00:10:04,871 --> 00:10:05,804
za što

178
00:10:05,872 --> 00:10:07,601
Jer za otprilike pet minuta,

179
00:10:07,674 --> 00:10:10,666
može doći do hitne medicinske pomoći
ing. inženjerstva.

180
00:10:11,811 --> 00:10:15,338
Hmm. Možda mogu dobiti
to vrijeme unazad.

181
00:10:24,958 --> 00:10:26,050
Bok.

182
00:10:27,260 --> 00:10:28,955
Poranio si.

183
00:10:35,802 --> 00:10:36,963
Jeste li se spakirali?

184
00:10:37,070 --> 00:10:39,198
Ne još.

185
00:10:39,272 --> 00:10:42,435
Hm... zapravo...

186
00:10:42,509 --> 00:10:44,238
moglo bi biti malog problema.

187
00:10:44,310 --> 00:10:45,675
Problem?

188
00:10:47,847 --> 00:10:50,179
Imam priliku
pilotirati Flyerom u utrci--

189
00:10:50,250 --> 00:10:52,446
uh, stvarno jedinstvena utrka--

190
00:10:52,519 --> 00:10:55,489
a Kapetan misli
to je super ideja...

191
00:10:55,555 --> 00:10:59,719
Pa, pretpostavljam da sam se toliko uzbudila
da sam zaboravio na naše planove.

192
00:11:00,927 --> 00:11:02,486
Ali ja to ne moram učiniti.

193
00:11:02,562 --> 00:11:04,496
Kapetan bi razumio.

194
00:11:04,564 --> 00:11:05,690
Sve je u redu.

195
00:11:05,765 --> 00:11:07,426
ne, ne,
Trebao sam se sjetiti.

196
00:11:07,500 --> 00:11:10,094
Samo što je ovo izgledalo kao
tako nevjerojatna prilika.

197
00:11:10,170 --> 00:11:11,160
Piloti iz svih krajeva...

198
00:11:11,237 --> 00:11:12,966
Rekao sam da je u redu.

199
00:11:14,908 --> 00:11:16,239
Stvarno?

200
00:11:16,309 --> 00:11:19,210
Holodek
uvijek će biti ovdje.

201
00:11:19,279 --> 00:11:20,747
Ova utrka neće.

202
00:11:24,651 --> 00:11:27,177
Ne zaslužujem te.

203
00:11:27,253 --> 00:11:29,517
Imaš pravo za to.

204
00:11:31,224 --> 00:11:34,819
Dakle, planirat ćemo ovaj odmor
za drugi put.

205
00:11:34,894 --> 00:11:36,123
Naravno.

206
00:11:36,196 --> 00:11:38,096
Idem
da ti ovo nadoknadim.

207
00:11:38,164 --> 00:11:39,654
obećajem.

208
00:11:50,210 --> 00:11:51,769
Kasna noć?

209
00:11:55,782 --> 00:11:57,181
Mogu li ti nešto donijeti?

210
00:11:57,250 --> 00:11:58,740
Ne, hvala.

211
00:12:02,589 --> 00:12:03,852
jesi dobro

212
00:12:03,923 --> 00:12:05,687
Oh, moja stopala. Ah.

213
00:12:05,758 --> 00:12:07,658
Nisam imao priliku
sjediti cijeli dan.

214
00:12:07,727 --> 00:12:09,786
Ako razmišljaš
razveseli me,

215
00:12:09,862 --> 00:12:11,387
nemoj se mučiti.

216
00:12:11,464 --> 00:12:14,024
Hmm. Tko, ja? Nikada.

217
00:12:14,100 --> 00:12:15,033
I usput,

218
00:12:15,101 --> 00:12:16,899
možete imati
tvoje holodeck vrijeme natrag.

219
00:12:16,970 --> 00:12:19,462
Što je s tvojim vikendom
s Tomom?

220
00:12:19,539 --> 00:12:21,974
Upravo je otkazao.

221
00:12:23,543 --> 00:12:26,808
Ima li pojma
koliko je planiranja trebalo?

222
00:12:26,879 --> 00:12:28,506
br.

223
00:12:28,581 --> 00:12:31,073
A ti ne ideš
da mu kažem, bilo.

224
00:12:32,852 --> 00:12:35,685
Upravo je ušao u ovu veliku utrku,

225
00:12:35,755 --> 00:12:38,349
i stvarno je uzbuđen, i...

226
00:12:38,424 --> 00:12:40,791
ne želim
da mu to pokvarim.

227
00:12:40,860 --> 00:12:42,954
Pa, sigurna sam ako mu kažeš

228
00:12:43,029 --> 00:12:45,760
koliko važno
ovaj vikend je bio za tebe,

229
00:12:45,832 --> 00:12:47,061
razmislit će on.

230
00:12:47,133 --> 00:12:49,124
Vjerojatno.

231
00:12:49,202 --> 00:12:53,230
Ali trebao bi moći
da radi ono što ga čini sretnim.

232
00:12:54,707 --> 00:12:56,573
Što je s onim što vas čini sretnim?

233
00:12:56,643 --> 00:12:59,840
Vrijeme je da se suočim s činjenicama,
Neelix.

234
00:13:02,448 --> 00:13:05,008
Tom i ja jednostavno ne
pripadati zajedno.

235
00:13:06,653 --> 00:13:08,917
Onda nisi zaljubljen
više s njim?

236
00:13:09,055 --> 00:13:11,183
Nisam to rekao.

237
00:13:12,558 --> 00:13:16,495
Ali, B'Elanna, ako još uvijek
volite se...

238
00:13:16,562 --> 00:13:18,553
Možda to nije dovoljno.

239
00:13:18,631 --> 00:13:21,032
Zovite me beznadežnim romantikom,

240
00:13:21,100 --> 00:13:23,068
ali ipak mislim da jest.

241
00:13:25,538 --> 00:13:27,563
da, pa,
postoji klingonska fraza

242
00:13:27,640 --> 00:13:31,201
da je moja baka
koristio se-- mok'tah.

243
00:13:31,277 --> 00:13:33,939
To znači "loš spoj".

244
00:13:35,682 --> 00:13:38,845
To smo Tom i ja.

245
00:13:38,918 --> 00:13:41,410
Samo mrzim
da su mi trebale tri godine

246
00:13:41,487 --> 00:13:43,387
da ga realiziramo.

247
00:13:45,391 --> 00:13:48,053
Ako si stvarno takav mok'tah,

248
00:13:48,127 --> 00:13:50,186
mora da je bilo
užasne tri godine.

249
00:13:50,263 --> 00:13:52,664
br.

250
00:13:52,732 --> 00:13:55,201
Tom je sjajan tip.

251
00:13:55,268 --> 00:13:58,169
Bilo nam je jako zabavno zajedno.

252
00:13:58,237 --> 00:14:00,638
I čini se da je tako
dovoljno za njega.

253
00:14:02,108 --> 00:14:05,043
Ali ne za mene.

254
00:14:06,312 --> 00:14:08,838
Zašto ne kažeš
sve to Tomu?

255
00:14:08,915 --> 00:14:10,508
Planiram.

256
00:14:10,583 --> 00:14:12,278
Nakon utrke.

257
00:14:12,352 --> 00:14:17,347
Do tada će već
opet su vas razočarali.

258
00:14:19,325 --> 00:14:22,625
Možda ne znam toliko
o klingonskoj tradiciji

259
00:14:22,695 --> 00:14:24,060
kao tvoja baka,

260
00:14:24,130 --> 00:14:26,690
ali nekako,
držeći Toma u mraku

261
00:14:26,766 --> 00:14:28,860
ne čini se baš časno.

262
00:14:33,606 --> 00:14:35,472
Moja stopala se osjećaju bolje.

263
00:14:35,541 --> 00:14:37,305
Trebao bih se vratiti na posao.

264
00:14:43,783 --> 00:14:48,243
Kapetanov dnevnik,
Zvjezdani datum 54058.6.

265
00:14:48,321 --> 00:14:51,086
Naš zahtjev za ulazak
Delta Flyer u skup

266
00:14:51,157 --> 00:14:52,454
je prihvaćeno.

267
00:14:52,525 --> 00:14:55,961
Susrećem se s rasom
koordinator, veleposlanik O'Zaal,

268
00:14:56,062 --> 00:14:57,552
razraditi detalje.

269
00:14:57,630 --> 00:14:58,893
Imamo timove
koji su putovali

270
00:14:58,965 --> 00:14:59,898
prilično daleko, kapetane,

271
00:14:59,966 --> 00:15:01,593
ali nijedan iz daljine
kao Alfa kvadrant.

272
00:15:01,667 --> 00:15:03,567
Uvijek smo voljni ići
tu dodatnu svjetlosnu godinu

273
00:15:03,636 --> 00:15:05,070
za dobar cilj.

274
00:15:05,138 --> 00:15:08,472
Pa, tvoj, uh,
pristupna molba

275
00:15:08,541 --> 00:15:09,804
čini se da je u redu.

276
00:15:09,876 --> 00:15:11,901
Delta Flyer
zadovoljava naše smjernice.

277
00:15:12,044 --> 00:15:14,103
Sada sve što trebate učiniti je pobijediti.

278
00:15:14,180 --> 00:15:15,306
Nešto mi govori

279
00:15:15,381 --> 00:15:17,349
drugi timovi ne idu
da bi to bilo previše lako.

280
00:15:17,417 --> 00:15:18,714
Most do Kapetana.

281
00:15:18,785 --> 00:15:20,116
Samo naprijed, zapovjedniče.

282
00:15:20,186 --> 00:15:21,915
Postoji
dolazni prijenos

283
00:15:21,988 --> 00:15:23,012
za veleposlanika.

284
00:15:23,089 --> 00:15:24,352
Usmjerite ga ovdje.

285
00:15:35,935 --> 00:15:38,097
Zamolio sam da me ne ometaju.

286
00:15:38,171 --> 00:15:40,902
Žao mi je, ali Aksani
prijete povlačenjem

287
00:15:40,973 --> 00:15:43,806
osim ako im nije dopušteno ugostiti
ceremonija nakon utrke.

288
00:15:43,876 --> 00:15:44,900
Jeste li to objasnili

289
00:15:44,977 --> 00:15:46,672
već smo obećali
to u Chessu?

290
00:15:46,746 --> 00:15:49,613
Da. Rekli su
to je bilo... neprihvatljivo.

291
00:15:51,717 --> 00:15:53,412
Dogovorite još jedan sastanak.

292
00:15:53,486 --> 00:15:56,285
Morat ću pronaći
neki način da ih umirim.

293
00:15:58,157 --> 00:16:00,489
Pa, nadam se utrci
upravo ste ušli

294
00:16:00,560 --> 00:16:02,324
ne završava prije nego što počne.

295
00:16:02,395 --> 00:16:03,521
Je li tako ozbiljno?

296
00:16:03,596 --> 00:16:05,394
Mir je još uvijek vrlo krhak.

297
00:16:05,465 --> 00:16:07,991
Svaku odluku koju donesem,
koliko god trivijalan bio,

298
00:16:08,067 --> 00:16:09,626
promatra se kao simboličan.

299
00:16:09,702 --> 00:16:11,693
Dakle, svaki put
činiš ustupak

300
00:16:11,771 --> 00:16:12,897
jednom sudioniku...

301
00:16:13,005 --> 00:16:14,370
Drugi je uvrijeđen, da.

302
00:16:14,440 --> 00:16:15,464
Možda možemo pomoći.

303
00:16:15,541 --> 00:16:17,532
To bi bilo divno,
ali kako?

304
00:16:17,610 --> 00:16:19,578
Osiguravanjem neutralnog terena

305
00:16:19,645 --> 00:16:22,410
za prije i poslije utrke
aktivnosti.

306
00:16:22,482 --> 00:16:24,917
Budući da nikada nismo uzimali
strane u vašem sukobu,

307
00:16:25,017 --> 00:16:27,509
nisi mogao biti optužen
pokazivanja favoriziranja.

308
00:16:27,587 --> 00:16:29,316
Ako vaše trkaće vještine
su kao oštri

309
00:16:29,388 --> 00:16:30,913
kao tvoj diplomatski instinkt,

310
00:16:30,990 --> 00:16:32,856
ostale ekipe
neće imati šanse.

311
00:16:46,873 --> 00:16:49,171
Ima netko
paziti na.

312
00:16:49,242 --> 00:16:50,437
Koja je njegova priča?

313
00:16:50,510 --> 00:16:51,807
Njegovo ime je Assan.

314
00:16:51,878 --> 00:16:54,643
Bio je borbeni pilot...

315
00:16:54,714 --> 00:16:56,478
jedan od najnemilosrdnijih.

316
00:16:59,652 --> 00:17:01,211
Uh, gdje ideš?

317
00:17:01,287 --> 00:17:03,847
Malo osobno
izviđanje.

318
00:17:03,923 --> 00:17:05,288
Mi smo domaćini.

319
00:17:09,195 --> 00:17:10,526
Poručnik Tom Paris.

320
00:17:10,596 --> 00:17:12,564
Dobrodošli na brod.

321
00:17:15,201 --> 00:17:16,896
Mogu li vam donijeti nešto?

322
00:17:17,036 --> 00:17:18,834
piće?
Nešto za pojesti?

323
00:17:18,905 --> 00:17:20,270
Obilazak broda?

324
00:17:20,339 --> 00:17:22,637
Jeste li bili dodijeljeni da mi služite?

325
00:17:22,708 --> 00:17:25,143
Hm, ne baš.

326
00:17:25,211 --> 00:17:27,578
jesmo li prijatelji

327
00:17:27,647 --> 00:17:29,172
valjda ne.

328
00:17:29,248 --> 00:17:31,342
Onda morate biti jedno
tih pilota

329
00:17:31,417 --> 00:17:33,784
koji vjeruje u
zajedništvo borbe.

330
00:17:35,721 --> 00:17:37,120
Ispravi me ako griješim,

331
00:17:37,189 --> 00:17:40,523
ali mislio sam da je ovo
prijateljska utrka, a ne bitka.

332
00:17:40,593 --> 00:17:42,755
Ako je to ono što vjeruješ,

333
00:17:42,828 --> 00:17:44,956
onda si već izgubio.

334
00:17:46,165 --> 00:17:50,432
Pa... lijepo je razgovarati s tobom.

335
00:17:54,640 --> 00:17:56,130
Naučiti nešto?

336
00:17:56,208 --> 00:17:58,802
Da, trebao bih otići
hosting Neelixu.

337
00:17:58,878 --> 00:17:59,936
Joxom.

338
00:18:00,079 --> 00:18:01,046
WHO?

339
00:18:01,113 --> 00:18:02,672
Moj kopilot.

340
00:18:02,748 --> 00:18:05,115
Irina. Bok.

341
00:18:05,184 --> 00:18:06,879
Dobro. izgleda kao
oni su dobri prijatelji.

342
00:18:06,953 --> 00:18:07,977
Oni su suigrači.

343
00:18:08,054 --> 00:18:08,987
Mm.

344
00:18:09,055 --> 00:18:11,046
Zatvori...

345
00:18:11,123 --> 00:18:13,319
osobni suigrači.

346
00:18:13,392 --> 00:18:16,020
Oh, bilo je lijepo dok je trajalo.

347
00:18:16,095 --> 00:18:17,688
hajde

348
00:18:20,967 --> 00:18:23,026
Sedam, trebam te
pokrenuti dijagnostiku

349
00:18:23,102 --> 00:18:24,661
na niz bočnih senzora.

350
00:18:24,737 --> 00:18:27,035
Čim završim.

351
00:18:27,106 --> 00:18:28,835
s čime?

352
00:18:28,908 --> 00:18:30,376
Spletkarstvo najviše
učinkovit tečaj

353
00:18:30,443 --> 00:18:32,377
za prvi segment
skupa.

354
00:18:32,445 --> 00:18:35,779
Čini se kao cijela posada
uhvatila ga je rasna groznica.

355
00:18:35,848 --> 00:18:38,283
Možda biste mogli
nagovori Doktora

356
00:18:38,351 --> 00:18:39,819
za razvoj cjepiva.

357
00:18:41,454 --> 00:18:44,287
Iznenađen sam da jesi
uložiti vrijeme u ovo.

358
00:18:44,357 --> 00:18:47,725
U početku sam pronašao
aktivnost nebitna,

359
00:18:47,793 --> 00:18:49,557
ali onda sam shvatio
da je važno

360
00:18:49,629 --> 00:18:50,790
za moral posade

361
00:18:50,863 --> 00:18:52,922
i za moju vezu
s poručnikom Parisom.

362
00:18:52,999 --> 00:18:56,867
Vaš odnos
s poručnikom Parisom?

363
00:18:56,936 --> 00:18:59,496
Govorio sam profesionalno.

364
00:18:59,572 --> 00:19:02,667
Često radim s njim
o navigacijskim problemima.

365
00:19:02,742 --> 00:19:05,370
On može biti nestalan pojedinac.

366
00:19:05,444 --> 00:19:07,572
Ali i on je
vrlo kompetentan časnik

367
00:19:07,647 --> 00:19:09,274
i očito vješt pilot.

368
00:19:09,348 --> 00:19:12,784
To je nestalan pojedinac
na to se treba naviknuti.

369
00:19:12,852 --> 00:19:14,877
Bez sumnje.

370
00:19:14,954 --> 00:19:18,219
Ali naučio sam da ako
Prihvaćam neke od njegovih interesa,

371
00:19:18,290 --> 00:19:19,883
podržati ga
u svojim osobnim ciljevima,

372
00:19:19,992 --> 00:19:22,723
možemo funkcionirati
učinkovitije kao članovi posade.

373
00:19:35,708 --> 00:19:37,267
Harry, gdje si bio?

374
00:19:37,343 --> 00:19:38,674
Reci Qapla.

375
00:19:40,780 --> 00:19:43,010
To znači uspjeh.

376
00:19:43,082 --> 00:19:44,880
Samo sam htjela
uhvatiti trenutak,

377
00:19:44,950 --> 00:19:47,385
da ne spominjem taj slatki
zbunjen izraz.

378
00:19:47,453 --> 00:19:50,150
što radiš
u tom letačkom odijelu?

379
00:19:50,222 --> 00:19:51,519
Došlo je do promjene planova.

380
00:19:51,590 --> 00:19:52,955
Ja sam tvoj novi kopilot.

381
00:19:54,093 --> 00:19:56,460
Vidi, nemam vremena
za praktične šale.

382
00:19:56,529 --> 00:19:57,758
Ne znam ni ja.

383
00:19:57,830 --> 00:19:59,821
Spremno za donošenje
taj impulsni pogon uključen?

384
00:19:59,899 --> 00:20:00,923
B'Elanna...

385
00:20:01,000 --> 00:20:03,833
Dobro, bio sam uzrujan
da si nam otkazao vikend,

386
00:20:03,903 --> 00:20:05,029
ali onda sam shvatio--

387
00:20:05,104 --> 00:20:07,163
zašto bismo trošili
ovaj put odvojeno

388
00:20:07,239 --> 00:20:10,903
kad možemo biti zajedno
radiš nešto što voliš?

389
00:20:10,976 --> 00:20:13,411
Što je s Harryjem?

390
00:20:13,479 --> 00:20:17,541
Dodijelio sam mu razinu 5
dijagnostika u inženjerstvu.

391
00:20:17,616 --> 00:20:18,947
Oh, to je strašno.

392
00:20:19,051 --> 00:20:20,485
samo se šalim.

393
00:20:20,553 --> 00:20:23,420
Rekao sam mu kako je teško
da provedemo vrijeme zajedno,

394
00:20:23,489 --> 00:20:24,479
i razumio je.

395
00:20:24,557 --> 00:20:26,184
U svakom slučaju, kako ja to vidim,

396
00:20:26,258 --> 00:20:29,489
mijenjate zastavnika
za glavnog inženjera.

397
00:20:31,030 --> 00:20:33,362
Pa nemaš
da me uvjeriš.

398
00:20:33,432 --> 00:20:36,834
Nisam mogao pitati
za boljeg kopilota.

399
00:20:38,070 --> 00:20:40,664
Sada se samo sjetite,
nismo na odmoru.

400
00:20:40,740 --> 00:20:41,969
Poanta je pobijediti.

401
00:20:42,074 --> 00:20:44,805
A znate koliko
Mrzim gubiti.

402
00:20:46,912 --> 00:20:48,437
Potisnici uključeni.

403
00:20:48,514 --> 00:20:50,846
Otvaranje vrata Shuttle Baya.

404
00:20:53,986 --> 00:20:56,250
Trkači se kreću
u poziciju.

405
00:20:59,125 --> 00:21:00,615
Veleposlanik.

406
00:21:02,194 --> 00:21:04,094
Dobrodošli na prvo trčanje

407
00:21:04,163 --> 00:21:06,564
Antarijanca
Trans-Stellar Rally.

408
00:21:06,632 --> 00:21:08,862
Ovaj trenutak
označava točku koja daje nadu

409
00:21:08,934 --> 00:21:11,494
u našoj zajedničkoj povijesti--
priliku ostaviti po strani

410
00:21:11,570 --> 00:21:13,868
stara neprijateljstva,
i doći zajedno

411
00:21:13,939 --> 00:21:16,670
u duhu mira
i prijateljsko natjecanje.

412
00:21:16,742 --> 00:21:18,369
Sretno vam svima.

413
00:21:18,444 --> 00:21:20,708
Pripremite se za startni signal.

414
00:21:26,418 --> 00:21:28,716
Kapetane, vaša je čast.

415
00:21:29,822 --> 00:21:31,119
gospodine Tuvok.

416
00:21:32,358 --> 00:21:34,224
Vatra.

417
00:21:59,585 --> 00:22:02,247
Prošli smo pored još dva broda,
tri su još pred nama.

418
00:22:02,321 --> 00:22:03,618
Kakav je moj impulsni motor?

419
00:22:03,689 --> 00:22:06,715
Vruće, ali stabilno, hvala
na novi pretvarač goriva.

420
00:22:08,093 --> 00:22:10,255
To je bio brod broj 8.

421
00:22:10,329 --> 00:22:11,854
Assan.

422
00:22:11,931 --> 00:22:13,922
Tko god da je samo pasao
naši štitovi.

423
00:22:13,999 --> 00:22:15,467
Lučki potisnici su isključeni.

424
00:22:15,534 --> 00:22:16,524
Kompenzirajući.

425
00:22:16,602 --> 00:22:18,934
Pa, to je bio stari trik.

426
00:22:19,071 --> 00:22:22,530
Povratak na Akademiju
to smo zvali "struganje".

427
00:22:22,608 --> 00:22:25,543
Pa, Assan skoro
izbacio nas iz utrke.

428
00:22:25,611 --> 00:22:26,874
Kako napredujemo s vremenom?

429
00:22:26,946 --> 00:22:28,710
20 sekundi do treće oznake.

430
00:22:28,781 --> 00:22:31,944
Assan je već zaokružio,
zahvaljujući njegovoj maloj taktici.

431
00:22:32,051 --> 00:22:34,952
Pa, to je duga utrka.

432
00:22:35,087 --> 00:22:37,249
Uhvatit ćemo ga.

433
00:22:39,024 --> 00:22:40,253
Kako napreduje naš tim?

434
00:22:40,326 --> 00:22:42,624
Najavio sam
Napredak Delta Flyera

435
00:22:42,695 --> 00:22:45,687
preko com-a prije 11 minuta.

436
00:22:45,764 --> 00:22:51,203
U ovakvoj utrci,
11 minuta može biti cijela vječnost!

437
00:22:51,270 --> 00:22:53,705
Delta Flyer je
na četvrtoj poziciji,

438
00:22:53,772 --> 00:22:56,070
dovršivši
62 posto tečaja.

439
00:22:56,141 --> 00:22:57,802
Aksanska posuda je
na trećoj poziciji

440
00:22:57,877 --> 00:23:00,175
dovršivši
68 posto tečaja.

441
00:23:00,246 --> 00:23:02,510
To ne zvuči zbog tebe
vrlo uzbudljivo.

442
00:23:02,581 --> 00:23:04,879
prenosim
relevantne informacije.

443
00:23:04,950 --> 00:23:06,042
Sve je u isporuci.

444
00:23:06,118 --> 00:23:07,085
Imate li nešto protiv?

445
00:23:08,821 --> 00:23:10,653
Pažnja, sve ruke.

446
00:23:10,723 --> 00:23:12,782
Pričekajte novosti o utrci!

447
00:23:12,858 --> 00:23:15,850
Sa samo 58 milijuna kilometara
lijevo u prvom segmentu,

448
00:23:15,928 --> 00:23:17,862
Aksani, Imhotep
i terelijskih brodova

449
00:23:17,930 --> 00:23:19,261
i dalje se bore za vodstvo.

450
00:23:19,331 --> 00:23:22,198
Čekati. Brod broj 8
samo odsijeci broj 3

451
00:23:22,268 --> 00:23:23,292
u sustavu Darla.

452
00:23:23,369 --> 00:23:24,859
Sada 3 mijenja kurs.

453
00:23:24,937 --> 00:23:26,234
Korištenje gravitacije
od plinovitog diva

454
00:23:26,305 --> 00:23:28,273
da poveća svoju brzinu, to je
nadoknaditi izgubljeno!

455
00:23:28,340 --> 00:23:29,705
Zvuči kao prava utrka.

456
00:23:29,775 --> 00:23:33,473
Navodno, to je sve
u isporuci.

457
00:23:36,415 --> 00:23:38,315
Toliko o Aksanima.

458
00:23:38,384 --> 00:23:41,479
Sada je samo dolje
Irini i Assanu.

459
00:23:41,553 --> 00:23:42,543
Za nekoliko minuta,

460
00:23:42,621 --> 00:23:44,612
bit će samo odjeci
u našim krmenim skenerima.

461
00:23:45,724 --> 00:23:47,749
Pa, još uvijek imamo
dolazi Mobiusova inverzija.

462
00:23:47,826 --> 00:23:48,918
Što?

463
00:23:48,994 --> 00:23:51,463
Reci mi da čitaš
priručnik tečaja.

464
00:23:51,530 --> 00:23:55,831
Preletio sam... više-manje.

465
00:23:55,901 --> 00:23:58,336
Oh, super.

466
00:23:58,404 --> 00:24:01,237
Dakle, što je točno
ovaj Mobius kakav god?

467
00:24:01,307 --> 00:24:02,672
Baci pogled.

468
00:24:02,741 --> 00:24:07,008
Pokriva cijelu posljednju trećinu
tečaja.

469
00:24:07,079 --> 00:24:10,674
Potprostorna izobličenja razine 6,
gravimetrijske škare.

470
00:24:10,749 --> 00:24:13,309
Samo razmislite o tome
kao mala crvotočina

471
00:24:13,385 --> 00:24:14,853
s velikim stavom.

472
00:24:16,855 --> 00:24:19,916
Brodovi Terrellian i Imhotep
su i dalje u vodstvu;

473
00:24:20,059 --> 00:24:21,925
Delta Flyer zaostaje
za nekoliko sekundi.

474
00:24:22,061 --> 00:24:24,723
U međuvremenu, dva Chessu broda
nastavljaju napredovati

475
00:24:24,797 --> 00:24:26,424
tvrdeći četvrti
i peta pozicija.

476
00:24:26,498 --> 00:24:27,624
Moje tjedno sigurnosno izvješće.

477
00:24:27,700 --> 00:24:28,633
Pročitat ću kasnije.

478
00:24:28,701 --> 00:24:30,669
Postoji nekoliko stvari
trebali bismo razgovarati.

479
00:24:30,736 --> 00:24:31,862
Kasnije je rekla, Tuvok.

480
00:24:31,937 --> 00:24:32,904
Nešto nije u redu.

481
00:24:32,972 --> 00:24:35,304
Oni nestaju.

482
00:24:35,374 --> 00:24:36,933
Zračenje
iz Mobiusove inverzije

483
00:24:37,009 --> 00:24:38,135
blokira naše senzore.

484
00:24:38,210 --> 00:24:39,644
Kako ćemo pratiti
njihov napredak?

485
00:24:39,712 --> 00:24:41,510
Ne možemo.
Ne dok se ne pojave

486
00:24:41,580 --> 00:24:43,639
s druge strane
od anomalije.

487
00:24:43,716 --> 00:24:45,810
Želim razgovarati o
taj izvještaj sada, Tuvok?

488
00:24:45,884 --> 00:24:48,649
Kasnije, ako je to dopušteno.

489
00:24:48,721 --> 00:24:50,348
50 metara.

490
00:24:50,422 --> 00:24:52,083
Četrdeset.

491
00:24:52,157 --> 00:24:54,251
Možemo proći.

492
00:24:54,326 --> 00:24:55,794
Ne, preblizu su
jedni drugima.

493
00:24:55,861 --> 00:24:57,386
Idem u rikverc
polaritet našeg deflektora.

494
00:24:57,463 --> 00:24:58,692
Odbit će njihove štitove.

495
00:24:58,764 --> 00:25:00,960
Zašto čekati otvaranje
kada možeš napraviti jedan?

496
00:25:01,066 --> 00:25:01,999
Ne, previše je riskantno.

497
00:25:02,067 --> 00:25:03,057
Previše riskantno?

498
00:25:03,135 --> 00:25:05,570
To ne zvuči
kao Tom Paris kojeg poznajem.

499
00:25:05,637 --> 00:25:06,502
sta to radis

500
00:25:06,572 --> 00:25:07,767
Postavljanje pomoćnih potisnika.

501
00:25:07,840 --> 00:25:10,070
Trebat će nam dodatno manevriranje
moć proći kroz jaz.

502
00:25:10,142 --> 00:25:11,075
B'Elanna...

503
00:25:11,143 --> 00:25:12,440
Samo upravljaj brodom.

504
00:25:22,521 --> 00:25:25,320
To su oni. To je Delta Flyer.

505
00:25:25,391 --> 00:25:26,916
Oni su u prednosti!

506
00:25:27,059 --> 00:25:28,788
Povlače se!

507
00:25:28,861 --> 00:25:30,192
Uspjeli smo!

508
00:25:30,262 --> 00:25:31,423
Trebao si pričekati.

509
00:25:31,497 --> 00:25:32,862
Vidio sam priliku i ja također...

510
00:25:32,931 --> 00:25:33,864
Ja sam pilot.

511
00:25:33,932 --> 00:25:35,866
To znači da ja letim.

512
00:25:35,934 --> 00:25:38,596
Pažnja svim trkačima.
Dogodila se nesreća.

513
00:25:38,670 --> 00:25:41,662
Ostanite u redu
i ugasite motore.

514
00:25:57,523 --> 00:25:58,456
Izvješće.

515
00:25:58,524 --> 00:25:59,958
Stanje mu se stabilizira.

516
00:26:00,025 --> 00:26:00,958
Trebao bih moći početi

517
00:26:01,026 --> 00:26:02,551
dermalnu regeneraciju
za nekoliko sati.

518
00:26:02,628 --> 00:26:04,528
Ovo je bila Assanova krivnja.

519
00:26:04,596 --> 00:26:05,529
Zašto?

520
00:26:05,597 --> 00:26:07,292
Sudario se sa mnom
toliko puta

521
00:26:07,366 --> 00:26:09,061
moj generator štita je preopterećen.

522
00:26:09,134 --> 00:26:10,568
Joxomova konzola je eksplodirala.

523
00:26:10,636 --> 00:26:12,070
Ima sreće što je živ.

524
00:26:14,706 --> 00:26:17,198
Ako sam za nešto kriv,
to je doći na drugo mjesto,

525
00:26:17,276 --> 00:26:19,904
situacija koju ću popraviti
u sljedećoj etapi.

526
00:26:20,012 --> 00:26:22,913
Loše radite posao
da se braniš.

527
00:26:22,981 --> 00:26:25,143
Možda smo imali
ima veze i s ovim.

528
00:26:25,217 --> 00:26:28,278
Obojici smo im okrzli štitove
dok je u anomaliji.

529
00:26:28,353 --> 00:26:30,617
Namjerno?

530
00:26:30,689 --> 00:26:32,020
Bio je to tijesan tečaj.

531
00:26:32,091 --> 00:26:34,526
Svi su letjeli
vrlo agresivno.

532
00:26:34,593 --> 00:26:37,028
Vaš tim nije odgovoran,
kapetane.

533
00:26:37,096 --> 00:26:38,928
Moji generatori su bili
već preopterećujući

534
00:26:38,997 --> 00:26:40,123
kada su uspostavili kontakt.

535
00:26:40,199 --> 00:26:42,930
Možda nitko od vas
je kriv.

536
00:26:43,035 --> 00:26:45,732
Našao sam ovo sučelje

537
00:26:45,804 --> 00:26:48,102
s njezinim brodom
generator štita.

538
00:26:48,173 --> 00:26:51,199
Napravio sam analizu.

539
00:26:51,276 --> 00:26:52,903
To je fazni pretvarač,

540
00:26:52,978 --> 00:26:55,538
dizajniran da uzrokuje
preopterećenje sustava.

541
00:26:55,614 --> 00:26:56,877
Pa, teško je povjerovati

542
00:26:56,949 --> 00:26:59,611
netko bi otišao ovako daleko
samo da sruši konkurenta

543
00:26:59,685 --> 00:27:01,050
izvan utrke.

544
00:27:01,120 --> 00:27:02,178
Ovo može biti više

545
00:27:02,254 --> 00:27:05,019
nego jednostavan slučaj
varanja, kapetane.

546
00:27:05,090 --> 00:27:09,186
Mislim da netko pokušava
prekinuti mir.

547
00:27:15,367 --> 00:27:16,801
Možda mi nešto nedostaje,

548
00:27:16,869 --> 00:27:19,395
ali razgovaramo
o jednom činu sabotaže.

549
00:27:19,471 --> 00:27:21,303
Kako to prijeti
tvoj ugovor?

550
00:27:21,373 --> 00:27:23,000
Samo po sebi, ne bi.

551
00:27:23,075 --> 00:27:25,476
Ali primili smo
nekoliko prijetnji

552
00:27:25,544 --> 00:27:27,342
ozbiljnije prirode.

553
00:27:27,412 --> 00:27:28,379
Od koga?

554
00:27:28,447 --> 00:27:30,176
Grupe koje se protive savezu--

555
00:27:30,249 --> 00:27:34,208
trgovci oružjem, izolacionisti,
politički ekstremisti.

556
00:27:34,286 --> 00:27:36,687
Do sada nisam bio siguran
koliko ih ozbiljno shvatiti.

557
00:27:36,755 --> 00:27:38,382
Jasno, poziraju
sigurnosna prijetnja.

558
00:27:38,457 --> 00:27:39,447
Da, da.

559
00:27:39,525 --> 00:27:40,890
Sve smo napravili
mogli bismo

560
00:27:40,959 --> 00:27:41,926
zaštititi trkače,

561
00:27:42,060 --> 00:27:43,357
ali to možda neće biti dovoljno.

562
00:27:45,497 --> 00:27:48,398
Ne želim riskirati
više života.

563
00:27:48,467 --> 00:27:50,561
Trebali bismo otkazati utrku

564
00:27:50,636 --> 00:27:51,603
ili barem odgoditi,

565
00:27:51,670 --> 00:27:53,365
dok ne možemo jamčiti
svačija sigurnost.

566
00:27:53,438 --> 00:27:55,930
Ne. Ako sada stanemo,

567
00:27:56,041 --> 00:27:58,032
pustit ćemo
ovi ekstremisti pobjeđuju.

568
00:27:58,110 --> 00:28:00,545
Ona ima pravo.

569
00:28:03,682 --> 00:28:04,843
Dobro, onda.

570
00:28:04,917 --> 00:28:06,612
Ako je to konsenzus,

571
00:28:06,685 --> 00:28:09,245
nastavit ćemo sutra
prema rasporedu.

572
00:28:09,321 --> 00:28:10,447
Naravno, kapetane,

573
00:28:10,522 --> 00:28:13,150
ako se odlučite povući,
razumjeli bismo.

574
00:28:13,225 --> 00:28:16,718
Pa, posljednji put kad sam provjerio,
Vjerujem da smo pobjeđivali.

575
00:28:23,635 --> 00:28:24,625
tu si

576
00:28:24,703 --> 00:28:27,229
svaka čast
na preuzimanju vodstva.

577
00:28:27,306 --> 00:28:28,239
Hvala.

578
00:28:28,307 --> 00:28:30,139
Naravno, uh, jesi
neće pobijediti.

579
00:28:30,209 --> 00:28:31,142
Zašto?

580
00:28:31,210 --> 00:28:32,302
Jer mi jesmo.

581
00:28:32,377 --> 00:28:34,436
Ti tražiš
kod vašeg novog kopilota.

582
00:28:34,513 --> 00:28:36,914
Provjerio sam s jednim
službenih osoba utrke.

583
00:28:37,015 --> 00:28:38,210
To je savršeno legalno

584
00:28:38,283 --> 00:28:42,447
i to je prilika za nas oboje
da se vratim u utrku.

585
00:28:42,521 --> 00:28:45,252
Cijenim gestu,
ali moj brod je oštećen.

586
00:28:45,324 --> 00:28:46,758
Ne znaš ti našeg Harryja.

587
00:28:46,825 --> 00:28:48,759
Jednom kada se odlučimo
na nešto...

588
00:28:48,827 --> 00:28:50,352
Neće samo popraviti
tvoj brod,

589
00:28:50,429 --> 00:28:51,919
on će ulaštiti pregrade.

590
00:28:51,997 --> 00:28:53,226
Kako me možeš odbiti?

591
00:28:53,298 --> 00:28:56,199
Očigledno, ne mogu.

592
00:29:02,174 --> 00:29:04,973
Hajde, možeš to reći.

593
00:29:05,043 --> 00:29:06,738
To je neugodno.

594
00:29:06,812 --> 00:29:08,610
Samo se želim uvjeriti da jesmo
jasno što radimo.

595
00:29:10,949 --> 00:29:14,749
"Točno na svjetlu,
onda mi ponovno namjesti vid."

596
00:29:14,820 --> 00:29:16,754
Značenje?

597
00:29:16,822 --> 00:29:19,154
Dođite oko 86 stupnjeva
kod crvenog diva

598
00:29:19,224 --> 00:29:20,692
zatim ponovno kalibrirajte senzore

599
00:29:20,759 --> 00:29:23,251
nadoknaditi
za fotonske smetnje.

600
00:29:23,328 --> 00:29:24,796
Sjajno. Sljedeći?

601
00:29:24,863 --> 00:29:26,524
Moram li stvarno trošiti
moje jutro

602
00:29:26,598 --> 00:29:27,759
recitirati pjesmice za djecu?

603
00:29:27,833 --> 00:29:29,892
Provela me kroz Akademiju.

604
00:29:29,968 --> 00:29:31,595
Izbačeni ste.

605
00:29:35,073 --> 00:29:37,064
U redu, ponavljaj za mnom.

606
00:29:37,142 --> 00:29:38,268
“Ja nisam pilot.

607
00:29:38,343 --> 00:29:40,505
1 neće pokušati
upravljati ovim brodom."

608
00:29:40,579 --> 00:29:43,105
Taj se niti ne rimuje.

609
00:29:45,183 --> 00:29:46,116
Ima li koga kod kuće?

610
00:29:46,184 --> 00:29:48,414
Pa ako nije
naša konkurencija.

611
00:29:48,487 --> 00:29:49,613
Ovdje da nas špijunirate?

612
00:29:49,688 --> 00:29:52,623
Samo sam svratio posuditi
hiperšpaner.

613
00:29:52,691 --> 00:29:54,523
Izgleda da nisi
puno spavati.

614
00:29:54,593 --> 00:29:56,618
Irina i ja smo bili budni cijelu noć.

615
00:29:56,695 --> 00:29:58,459
Oh, stvarno?

616
00:29:58,530 --> 00:29:59,622
Izvođenje popravaka.

617
00:29:59,698 --> 00:30:00,631
Uh-ha.

618
00:30:00,699 --> 00:30:02,690
Da budem iskren, ne mogu se sjetiti

619
00:30:02,768 --> 00:30:04,930
posljednji put
Bilo mi je jako zabavno.

620
00:30:05,037 --> 00:30:06,471
Ona je duhovita, pametna,

621
00:30:06,538 --> 00:30:09,166
snalazimo se bez pokušaja.

622
00:30:09,241 --> 00:30:10,572
Idem je pitati
ako ona želi

623
00:30:10,642 --> 00:30:12,542
provesti neko vrijeme
na Voyageru nakon utrke.

624
00:30:12,611 --> 00:30:14,705
Što je s Joxomom?

625
00:30:14,780 --> 00:30:17,181
Ispada
oni su samo suigrači.

626
00:30:17,249 --> 00:30:19,581
Znam što ćeš reći.

627
00:30:19,651 --> 00:30:20,709
Ne, ne.

628
00:30:20,786 --> 00:30:23,050
Zapravo, bio sam samo
idem ti čestitati.

629
00:30:23,121 --> 00:30:24,953
Mislim, ona nije Borg,
ona nije hologram

630
00:30:25,057 --> 00:30:27,526
a ona nije mrtva.

631
00:30:27,592 --> 00:30:29,287
Čini se da biste mogli
konačno ste pronašli sebe

632
00:30:29,361 --> 00:30:30,294
savršena žena.

633
00:30:30,362 --> 00:30:32,228
Svi timovi javljaju se vašim brodovima.

634
00:30:32,297 --> 00:30:34,129
Utrka će se nastaviti
za 30 minuta.

635
00:30:34,199 --> 00:30:37,191
Vidimo se na tečaju.

636
00:30:49,548 --> 00:30:50,879
Pažnja svim rukama.

637
00:30:50,949 --> 00:30:53,247
Pričekajte
za još jedno ažuriranje utrke.

638
00:30:53,318 --> 00:30:55,116
Nakon borbe
strašan izazov

639
00:30:55,187 --> 00:30:57,212
iz Terrellian tima,

640
00:30:57,289 --> 00:30:59,417
Delta Flyer je uspio
da zadrži svoje vodstvo

641
00:30:59,491 --> 00:31:01,186
ulazeći u treći
i završni segment.

642
00:31:07,766 --> 00:31:10,098
Približavanje pulsarima.

643
00:31:10,168 --> 00:31:12,603
"Ravno kroz kapiju."

644
00:31:12,671 --> 00:31:14,605
"Onda remoduliraj."

645
00:31:14,673 --> 00:31:17,768
Harry je sigurno imao taj sjaj,
zar ne?

646
00:31:17,843 --> 00:31:18,901
Kakav sjaj?

647
00:31:18,977 --> 00:31:20,240
znaš,

648
00:31:20,312 --> 00:31:22,508
taj pogled koji dobiješ
kad prvi put upoznaš nekoga.

649
00:31:22,581 --> 00:31:25,278
Da. Obrazi su mu bili
malo crvenije nego inače.

650
00:31:25,350 --> 00:31:28,342
Prošli smo kroz pulsare.

651
00:31:28,420 --> 00:31:30,787
Harry i Irina
su odmah iza nas.

652
00:31:30,856 --> 00:31:32,950
Možete se opustiti
odmah s potisnika.

653
00:31:33,024 --> 00:31:36,289
Želim uštedjeti malo goriva
za posljednju nogu.

654
00:31:36,361 --> 00:31:38,090
Da su okolnosti bile dobre,

655
00:31:38,163 --> 00:31:40,655
možda čak i imaju
zajednička budućnost.

656
00:31:40,732 --> 00:31:41,858
Što?

657
00:31:41,933 --> 00:31:44,129
Harry i Irina.

658
00:31:44,202 --> 00:31:45,226
Oh, tek su se upoznali.

659
00:31:45,303 --> 00:31:47,965
Malo je rano
planirati vjenčanje.

660
00:31:48,073 --> 00:31:51,202
Ne, samo sam mislio da neki
ljudi si jednostavno pristaju

661
00:31:51,276 --> 00:31:52,971
a da ne morate raditi na tome.

662
00:31:53,078 --> 00:31:55,979
I drugi ljudi,
koliko god se trudili...

663
00:31:56,114 --> 00:31:58,708
Govorimo li o njima ili o nama?

664
00:31:58,784 --> 00:31:59,945
Što?

665
00:32:02,020 --> 00:32:03,351
Ne, nisam mislio...

666
00:32:03,422 --> 00:32:06,153
Ako te nešto muči,
razgovarajmo o tome.

667
00:32:08,160 --> 00:32:10,128
Trebali bismo se koncentrirati
na utrci.

668
00:32:16,067 --> 00:32:17,501
Pa, možda Harry i Irina

669
00:32:17,569 --> 00:32:19,401
nisu tako sjajna ekipa
uostalom.

670
00:32:19,471 --> 00:32:21,940
Zaostaju.

671
00:32:22,040 --> 00:32:24,338
Čitam kvarove
u EPS relejima,

672
00:32:24,409 --> 00:32:26,673
ali smo dva puta provjerili
svi oni sinoć.

673
00:32:26,745 --> 00:32:28,076
Mora da smo nešto propustili.

674
00:32:28,146 --> 00:32:30,240
Ovim tempom idemo
biti izvan utrke

675
00:32:30,315 --> 00:32:31,612
za par minuta.

676
00:32:31,683 --> 00:32:35,517
Mislim da mogu preusmjeriti struju
kroz razvodnik impulsa.

677
00:32:35,587 --> 00:32:36,520
br.

678
00:32:36,588 --> 00:32:38,852
Zašto ne?

679
00:32:38,924 --> 00:32:41,120
Moglo bi oštetiti
zavojnice reaktora.

680
00:32:41,193 --> 00:32:42,957
Što čine zavojnice reaktora
morati učiniti

681
00:32:43,094 --> 00:32:44,528
s razdjelnicima impulsa?

682
00:32:44,596 --> 00:32:46,963
Ovi sustavi su različiti
nego na što ste navikli.

683
00:32:47,065 --> 00:32:50,330
Želiš pobijediti, zar ne?

684
00:32:51,403 --> 00:32:53,394
Naravno da želim.

685
00:32:53,472 --> 00:32:57,466
Samo se čini kao svaki put
dajem prijedlog,

686
00:32:57,542 --> 00:32:59,977
nađete razlog da ga odbijete.

687
00:33:00,111 --> 00:33:03,081
Ja sam poznatiji
s mojim brodom nego što si ti.

688
00:33:04,216 --> 00:33:05,206
Što sada?

689
00:33:05,283 --> 00:33:07,718
Mislim da su u pitanju otvori za injektore.

690
00:33:07,786 --> 00:33:11,154
Ne, to je preopterećenje
u mojoj konzoli.

691
00:33:15,427 --> 00:33:18,658
To je drugi put
konzola vašeg kopilota je eksplodirala.

692
00:33:18,730 --> 00:33:20,357
Prava slučajnost.

693
00:33:21,666 --> 00:33:23,725
Žao mi je, Harry.

694
00:33:23,802 --> 00:33:25,531
stvarno jesam.

695
00:33:31,543 --> 00:33:33,477
Sabotirali ste vlastiti brod...

696
00:33:33,545 --> 00:33:35,639
dva puta.

697
00:33:35,714 --> 00:33:39,742
Zašto se toliko trudiš
izaći iz ove utrke?

698
00:33:51,396 --> 00:33:53,125
Što se dovraga događa?

699
00:33:54,366 --> 00:33:55,800
Sjedni i budi miran!

700
00:34:02,307 --> 00:34:03,638
U redu.

701
00:34:03,708 --> 00:34:05,802
Ako nećeš razgovarati sa mnom,

702
00:34:05,877 --> 00:34:08,642
možda ćete razgovarati
antarskoj sigurnosti.

703
00:34:11,683 --> 00:34:13,742
Onesposobili ste com sustav.

704
00:34:15,253 --> 00:34:16,482
Samo ćemo čekati.

705
00:34:16,555 --> 00:34:19,320
Netko će naići
eventualno.

706
00:34:24,863 --> 00:34:26,763
Prošli smo posljednju oznaku.

707
00:34:26,831 --> 00:34:28,799
Vrijeme je za postavljanje potisnika?

708
00:34:28,867 --> 00:34:30,198
Što god ti kažeš.

709
00:34:30,268 --> 00:34:32,965
Što se dogodilo
na "Ja sam pilot"?

710
00:34:34,039 --> 00:34:36,872
To ti je stvarno smetalo,
zar ne?

711
00:34:36,942 --> 00:34:37,932
Zato mislite

712
00:34:38,043 --> 00:34:40,478
ne pašemo zajedno
kao i Harry i Irina?

713
00:34:40,545 --> 00:34:41,808
Možemo li razgovarati o ovome kasnije?

714
00:34:41,880 --> 00:34:43,143
Assan nas hvata.

715
00:34:43,214 --> 00:34:45,512
Pa, onda bi ti bilo bolje
rasporedite potisnike.

716
00:34:45,584 --> 00:34:47,712
Potisnici raspoređeni.

717
00:34:49,654 --> 00:34:52,123
Ovdje se ne radi o utrci
više, je li?

718
00:34:52,190 --> 00:34:53,658
Ti mi reci.

719
00:35:00,732 --> 00:35:02,427
Ako ćemo samo sjediti ovdje,

720
00:35:02,500 --> 00:35:04,400
mogli bismo i vidjeti
tko pobjeđuje.

721
00:35:04,469 --> 00:35:07,404
Nisi baš u poziciji
postavljati zahtjeve.

722
00:35:07,472 --> 00:35:11,568
Priznaj, Harry...
i ti si znatiželjan.

723
00:35:18,383 --> 00:35:20,647
Delta Flyer je još uvijek
u vodstvu.

724
00:35:20,719 --> 00:35:24,212
Dobro za njih.

725
00:35:26,758 --> 00:35:29,455
Mislio sam da ako možemo
učinite ovu jednu stvar zajedno,

726
00:35:29,527 --> 00:35:31,052
nešto do čega ti je stalo,

727
00:35:31,129 --> 00:35:32,927
da bi moglo pomoći
naš odnos.

728
00:35:32,998 --> 00:35:34,659
Nisam znao da treba pomoć.

729
00:35:34,733 --> 00:35:37,168
Pa, to je dio
problema.

730
00:35:37,235 --> 00:35:39,533
Što je ostalo?

731
00:35:39,604 --> 00:35:40,901
Ostalo znaš.

732
00:35:42,974 --> 00:35:45,875
Dakle, stružemo štitove
povremeno.

733
00:35:45,944 --> 00:35:47,878
Održava stvari zanimljivima.

734
00:35:47,946 --> 00:35:50,176
Možda zanimljivo
meni nije dovoljno.

735
00:35:54,185 --> 00:35:55,675
sta to radis

736
00:35:55,754 --> 00:35:57,381
Zaustavljaju se.

737
00:35:57,455 --> 00:35:59,287
Mrtvi su u vodi.

738
00:35:59,357 --> 00:36:00,256
Ah-ah.

739
00:36:03,662 --> 00:36:05,596
Koliko daleko od cilja?

740
00:36:05,664 --> 00:36:07,962
Manje od milijun kilometara.

741
00:36:11,603 --> 00:36:13,332
To je bio Assan!

742
00:36:13,405 --> 00:36:15,237
Zašto samo sjedimo ovdje?

743
00:36:15,306 --> 00:36:16,705
Ako imamo problem,

744
00:36:16,775 --> 00:36:19,904
mi ćemo to riješiti
upravo ovdje, upravo sada.

745
00:36:20,011 --> 00:36:21,911
Učinio si sve što je moguće
uzeti sebe

746
00:36:22,013 --> 00:36:24,448
izvan utrke,
a sad se činiš zabrinuto

747
00:36:24,516 --> 00:36:27,008
da je Delta Flyer
neće stići do cilja.

748
00:36:30,588 --> 00:36:31,919
Brojim više od tuceta

749
00:36:32,057 --> 00:36:35,425
brodovi tamo--
gledatelji, službene osobe...

750
00:36:35,493 --> 00:36:38,554
Svi okupljeni
u ime mira.

751
00:36:38,630 --> 00:36:40,189
Dirljivo, zar ne?

752
00:36:40,265 --> 00:36:42,927
Planirali ste
nekakav napad.

753
00:36:43,034 --> 00:36:46,470
Ima ih na stotine
tamo nedužni ljudi.

754
00:36:46,538 --> 00:36:48,131
Kako možeš to učiniti?

755
00:36:49,374 --> 00:36:53,140
Nije svima tako ugodno
miješanje s drugim vrstama

756
00:36:53,211 --> 00:36:54,372
kakav jesi, Harry.

757
00:36:54,446 --> 00:36:58,178
Neki od nas vjeruju da je bilo bolje
kad smo bili odvojeni.

758
00:36:58,249 --> 00:36:59,808
Hej, nikad te nisam pitao
odustati od ove trke,

759
00:36:59,884 --> 00:37:01,477
ili bilo što drugo
do kojeg ti je stalo.

760
00:37:01,553 --> 00:37:03,317
Nikad te nisam pitao
da prestaneš biti svoj.

761
00:37:03,388 --> 00:37:04,878
Jedini ja koji želim biti

762
00:37:04,989 --> 00:37:06,855
je tip
u kojega si zaljubljen.

763
00:37:06,925 --> 00:37:11,692
Wow... Nisam znao
osjećao si se tako.

764
00:37:11,763 --> 00:37:13,527
Kako to možeš reći?

765
00:37:15,800 --> 00:37:18,735
Pa, uvijek izgledaš
imati druge prioritete.

766
00:37:18,803 --> 00:37:22,137
Pokazujem vam svoje prioritete
odmah sada.

767
00:37:22,207 --> 00:37:24,539
Delta Flyer ne bi ni bio
u ovoj utrci

768
00:37:24,609 --> 00:37:26,270
da nam nisi rekao za to.

769
00:37:26,344 --> 00:37:30,372
Dali ste nam pretvarač goriva
kako bismo se mogli kvalificirati.

770
00:37:30,448 --> 00:37:32,382
Pretvarač goriva.

771
00:37:32,450 --> 00:37:34,009
Zato si tako zabrinut

772
00:37:34,085 --> 00:37:37,248
o Tomu i B'Elanni
prelazak ciljne linije.

773
00:37:37,322 --> 00:37:39,256
Što si mu napravio?

774
00:37:39,324 --> 00:37:41,019
Namjestiti da eksplodira?

775
00:37:48,767 --> 00:37:51,634
Kako to da nikada niste razgovarali
meni o ovome prije?

776
00:37:51,703 --> 00:37:56,402
Pa, to ti je teško
Klingonska vanjština i...

777
00:37:56,474 --> 00:37:59,409
Nisam mislio da ti se sviđa
kašaste stvari.

778
00:37:59,477 --> 00:38:02,412
Izgledam li sada tako čvrsto?

779
00:38:02,480 --> 00:38:07,418
Pa, znači li to da si za
raspoloženi za neke kašaste stvari?

780
00:38:07,485 --> 00:38:09,579
Možda.

781
00:38:09,654 --> 00:38:12,749
Točno kakva kaša
govorimo o?

782
00:38:12,824 --> 00:38:15,759
Ti mi reci.

783
00:38:15,827 --> 00:38:19,127
Pa, postoji, um...

784
00:38:23,234 --> 00:38:25,328
ljupke stvari.

785
00:38:25,403 --> 00:38:29,101
To je bilo lijepo.

786
00:38:29,174 --> 00:38:31,768
A tu je i...

787
00:38:31,843 --> 00:38:35,609
"Ti si najvažniji
osoba na svijetu za mene."

788
00:38:35,680 --> 00:38:37,910
Sviđa mi se i taj.

789
00:38:38,016 --> 00:38:42,920
I postoji
"sretno do kraja života".

790
00:38:43,021 --> 00:38:45,080
Kako taj radi?

791
00:38:46,691 --> 00:38:51,253
Pa, tradicionalno,
potreban je prijedlog...

792
00:38:59,671 --> 00:39:03,073
Neka nas skenira
modulirajućeg pulsa.

793
00:39:03,141 --> 00:39:04,575
To je s Irinina broda.

794
00:39:04,642 --> 00:39:07,009
Sigurno se pitaju
zašto smo stali.

795
00:39:07,078 --> 00:39:09,012
Ima nešto čudno
o amplitudi.

796
00:39:09,080 --> 00:39:10,844
čekaj malo
Di-di-da...

797
00:39:10,915 --> 00:39:14,249
To je Morseov kod.

798
00:39:14,319 --> 00:39:17,414
Harry i ja ga koristimo u
Holoprogram kapetana Protona.

799
00:39:17,488 --> 00:39:18,887
Što on govori?

800
00:39:19,023 --> 00:39:24,018
"Gorivo... pretvarač...

801
00:39:24,095 --> 00:39:25,824
"namješteno.

802
00:39:25,897 --> 00:39:26,989
Izbaci."

803
00:39:27,065 --> 00:39:28,794
Što misli pod "namješteno"?

804
00:39:28,867 --> 00:39:31,837
Taj pretvarač curi
izotopi veridija.

805
00:39:31,903 --> 00:39:34,497
Zašto nas računalo nije upozorilo?

806
00:39:34,572 --> 00:39:37,303
On-line senzori
su petljani.

807
00:39:37,375 --> 00:39:39,104
Možete li obuzdati curenje?

808
00:39:39,177 --> 00:39:40,770
Prekasno. Veridium
već reagira

809
00:39:40,845 --> 00:39:41,778
s warp plazmom.

810
00:39:41,846 --> 00:39:43,644
To će uzrokovati
proboj warp jezgre.

811
00:39:43,715 --> 00:39:44,614
Za manje od minute.

812
00:39:44,682 --> 00:39:45,615
Onda učini što je Harry rekao.

813
00:39:45,683 --> 00:39:46,514
Izbacite pretvarač.

814
00:39:46,584 --> 00:39:47,517
Prekasno je.

815
00:39:47,585 --> 00:39:48,814
Moram izbaciti jezgru.

816
00:39:48,887 --> 00:39:50,013
Ovdje?

817
00:39:50,088 --> 00:39:52,318
Nikada nećemo preživjeti eksploziju.

818
00:39:52,390 --> 00:39:56,349
Neće ni netko drugi
unutar milijun kilometara.

819
00:39:57,929 --> 00:39:59,363
Opet se sele.

820
00:40:02,333 --> 00:40:05,826
Daleko... od cilja.

821
00:40:12,143 --> 00:40:14,703
Proboj jezgre warpa za 30 sekundi.

822
00:40:14,779 --> 00:40:16,941
kamo idemo

823
00:40:17,015 --> 00:40:18,915
Maglica J klase
ispunjen ioniziranim plinom.

824
00:40:18,983 --> 00:40:20,144
Treba zadržati eksploziju.

825
00:40:20,218 --> 00:40:22,949
Ne mogu dobiti izbacivanje
potprogrami na liniji.

826
00:40:23,087 --> 00:40:25,078
Proboj jezgre warpa za 20 sekundi.

827
00:40:25,156 --> 00:40:27,420
Dakle, koji je vaš odgovor?

828
00:40:27,492 --> 00:40:28,584
Moj odgovor?

829
00:40:28,660 --> 00:40:31,288
hoćeš li se udati za mene?

830
00:40:31,362 --> 00:40:33,456
Proboj jezgre warpa za 15 sekundi.

831
00:40:33,531 --> 00:40:34,965
Predlažeš sada?

832
00:40:35,033 --> 00:40:36,296
Ovo je dobro vrijeme kao i bilo koje drugo.

833
00:40:36,367 --> 00:40:38,836
Potprogrami ponovno uključeni.

834
00:40:38,903 --> 00:40:41,372
Proboj jezgre warpa za deset sekundi,
devet, osam...

835
00:40:44,976 --> 00:40:45,909
čisto!

836
00:40:45,977 --> 00:40:46,842
- ... četiri ...
- Idi!

837
00:40:46,911 --> 00:40:47,935
...tri...

838
00:41:02,260 --> 00:41:03,455
Prokletstvo.

839
00:41:07,899 --> 00:41:11,335
Žao mi je zbog vaše ekipe
nije pobijedio, kapetane.

840
00:41:11,402 --> 00:41:13,336
Janeway do mosta.
Izvješće.

841
00:41:13,404 --> 00:41:16,863
Bio je to udarni val
od eksplozije antimaterije

842
00:41:16,941 --> 00:41:19,842
oko 1,2 milijuna
kilometara odavde.

843
00:41:19,911 --> 00:41:21,208
Oprostite.

844
00:41:28,853 --> 00:41:30,617
B'Elanna...

845
00:41:33,791 --> 00:41:35,225
Valjda smo izgubili.

846
00:41:35,293 --> 00:41:37,227
Ovisi.

847
00:41:37,295 --> 00:41:39,093
Na što?

848
00:41:39,163 --> 00:41:41,757
O tome kako odgovarate na moje pitanje.

849
00:41:41,833 --> 00:41:43,733
Mislio sam da si to samo pitao

850
00:41:43,801 --> 00:41:46,202
jer smo bili
uskoro će eksplodirati.

851
00:41:46,270 --> 00:41:48,534
Pa mi smo još živi...

852
00:41:48,606 --> 00:41:50,506
i još uvijek pitam.

853
00:41:53,711 --> 00:41:55,805
Kako to da nikad
pitao me prije?

854
00:41:55,880 --> 00:41:57,439
Kako to da si još uvijek
izbjegavajući pitanje?

855
00:41:57,515 --> 00:41:58,448
Razmišljam.

856
00:41:58,516 --> 00:41:59,711
Misli brže.

857
00:41:59,784 --> 00:42:01,479
Zašto? Ti ćeš
povući pitanje?

858
00:42:01,552 --> 00:42:03,884
Ne, ali bih mogao početi moliti.

859
00:42:03,955 --> 00:42:05,855
Moglo bi postati neugodno.

860
00:42:08,860 --> 00:42:11,693
Kapetanov dnevnik, dodatak.

861
00:42:11,763 --> 00:42:13,788
Antarijanci su nas pozvali

862
00:42:13,865 --> 00:42:16,232
sudjelovati
u svečanostima nakon utrke,

863
00:42:16,300 --> 00:42:19,429
koja mi je omogućila da dam
dva moja viša časnika

864
00:42:19,504 --> 00:42:22,633
slobodno vrijeme za zasluženo
romantični bijeg.

865
00:42:22,707 --> 00:42:25,335
Delta Flyer još treba
nova warp jezgra,

866
00:42:25,410 --> 00:42:28,744
ali mislim da nisu
u žurbi da stigne bilo gdje.

867
00:42:28,813 --> 00:42:32,113
Za... pobjednike.

868
00:42:37,155 --> 00:42:40,250
"B'Elanna Paris" --
koji ima lijep prsten.

869
00:42:40,324 --> 00:42:42,292
Hvala, ali ja
već imaju prsten.

870
00:42:44,328 --> 00:42:47,787
U svakom slučaju, nekako mi se sviđa
zvuk "Tom Torres".

871
00:42:47,865 --> 00:42:49,731
Nadam se da se šališ.

872
00:42:49,801 --> 00:42:53,294
Hej... 24. stoljeće je.